-
1 zusammenballen
ballen; sich zusammenballen кучиться, скучи(ва)ться -
2 скучиваться
Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > скучиваться
-
3 собираться
v1) gener. Miene machen (zu + inf), aufbrechen (в путь, в дорогу, в поход), beabsichtigen (что-л. сделать), denken, dicht daran sein (etw. zu + inf), drohen, im Begriff sein (zu + inf), im Begriff stehen (zu + inf), im Begriffe sein (zu + inf), im Begriffe stehen (zu + inf), (что-л. делать) in (etw.) begriffen sein, in etw. (D) begriffen sein (что-л. делать), nahe daran sein (etw. zu + inf), sich ansammeln, sich anschicken, sich anstauen (о воде), sich anstauen (о запруженной воде), sich aufmachen (в путь), sich aufsammeln, sich besammeln, sich reunieren, sich schären, sich versammeln, sich zusammenfinden, wollen, zusammenkommen, zusammenströmen (о людях), aufziehen, heraufkommen, (zu + inf) sich bereitmachen (куда-л. пойти), sich zusammenballen (о тучах; тж. перен.), sich zusammenziehen, beabsichtigen, scharen, sich sammeln (где-л.), zusammentreten (о представительном органе и т. п.)2) geol. sich zusammensetzen, zufallen3) colloq. (zu + inf) Miene mächen, (что-то сделать) dabei sein (zu + Inf.), sich zusammentun, (что-то сделать) dabeisein (zu + Inf.), sich auf die Socken machen (в путь)4) liter. sich ein Stelldichein geben, zusammennehmen (с силами, мыслями)5) book. anschicken6) artil. (sich) sammeln7) politics. mehren sich8) jarg. die Hühner satteln (в путь, в дорогу)9) pompous. gedenken (что-л. сделать), (zu + inf) willens sein -
4 сгущаться
v1) gener. agglomerieren, ballen, eindicken, gelatinieren, gerinnen, sich verdichten, sich verdichten (тж. перен.), sich zusammenballen (о тучах, тж. перен.), stocken, stückern, verpechen, sich säcken (об облаках), suppen2) dial. libern3) eng. sich kondensierern4) chem. sich konzentrieren, sich verflocken5) construct. verdicken6) forestr. niederschlagen7) textile. fest werden8) silic. gerinnen (напр., о шликере)9) wood. verharzen -
5 сжиматься
v1) gener. sich ballen, sich klemmen, sich zusammenziehen, sich zusammenballen, patzen2) geol. schrumpfen3) med. sich zurückbilden4) colloq. klemmen5) eng. abschnüren, einschrumpfen, schwinden6) construct. sich zusammendrücken, sich zusammenpressen, zusammenschrumpfen7) astr. kontrahieren8) mining. verschrumpfen9) food.ind. implodieren10) autom. schrumpfen (при нагреве) -
6 скучиваться
v1) gener. sich zusammendrängen, sich häufen2) geol. sich anhäufen, sich zusammenscharen3) milit. sich zusammenballen -
7 сосредотачиваться
vmilit. sich zusammenballen -
8 слеживаться
слеживаться sich zusammenballen; zusammenbackenБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > слеживаться
-
9 нависать
-
10 нависать
-
11 сосредоточивать
v1) gener. agglomerieren, ammassieren, ansammeln, konzentrieren, ralllieren, ramassieren2) milit. ansammeln (sich), ballen, massieren, zusammenziehen, zusammenballen, zusammenfassen3) artil. (sich) sammeln (ñÿ), zusammenfassen (огонь)4) nav. anhäufen, gruppieren, sammeln -
12 концентрировать
v1) gener. eindicken, einengen, reinigen, konzentrieren2) geol. anreichern3) Av. verdichten4) milit. zusammenballen5) eng. zusammenfassen6) fin. zusammenführen, zusammenschließen7) artil. konzentrieren (sich)8) mining. armtreiben (полезное ископаемое)9) textile. kürzen, verstärken (раствор)10) food.ind. abdicken (напр. сок), aufkonzentrieren, eindichten, evaporieren, verdicken11) shipb. zusammenziehen12) cinema.equip. bündeln (световой пучок)
См. также в других словарях:
zusammenballen, sich — sich zusammenballen V. (Oberstufe) sich bedrohlich zusammenziehen Synonym: sich ballen Beispiel: Am Horizont ballten sich schwarze Gewitterwolken zusammen … Extremes Deutsch
zusammenballen — a) ballen, zerknüllen. b) schließen, zusammenpressen. c) konzentrieren; (bildungsspr.): agglomerieren, aggregieren; (Med.): agglutinieren. sich zusammenballen a) sich ballen, gerinnen, sich knäueln, sich knäulen, verklumpen, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
zusammenballen — kumulieren; konzentrieren; anhäufen; aggregieren * * * zu|sam|men|bal|len [ts̮u zamənbalən], ballte zusammen, zusammengeballt: 1. <tr.; hat zu einem Klumpen o. Ä. ballen: sie ballte das Papier, etwas Schnee zusammen. 2. <+ sich> sich… … Universal-Lexikon
zusammenballen — zu·sạm·men·bal·len (hat) [Vt] 1 etwas zusammenballen eine Hand zur Faust machen ≈ ballen <die Hände (zur Faust) zusammenballen> 2 etwas zusammenballen etwas zu einer festen, meist runden Masse formen <Schnee, Papier zusammenballen>;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
agglomerieren — ag|glo|me|rie|ren 〈V. tr. u. V. intr.; hat〉 (sich) anhäufen, (sich) zusammenballen [<lat. agglomerare „fest anschließen“] * * * ag|glo|me|rie|ren <sw. V.> [lat. agglomerare] (bildungsspr., Fachspr.): a) <hat> anhäufen,… … Universal-Lexikon
ballen — a) fausten, schließen, zur Faust ballen. b) zerknüllen, zusammenballen. sich ballen a) sich knäueln, sich knäulen, sich zusammenballen, sich zusammenschieben; (bildungsspr.): sich agglomerieren; (Med.): konglutinieren. b) sich häufen, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
pappen — kleben; haften * * * pạp|pen 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.〉 etwas pappen kleben ● einen Zettel auf eine Kiste pappen II 〈V. intr.〉 sich leicht zusammenballen ● der Schnee pappt [→ Pappe] * * * pạp|pen <sw. V.; hat (ugs.): 1 … Universal-Lexikon
flocken — flọ|cken 〈V. intr.; hat〉 Flocken bilden, sich zusammenballen * * * flọ|cken <sw. V.; hat (geh.): Flocken bilden, sich zu Flocken zusammenballen; in Form von Flocken in Erscheinung treten. * * * flọ|cken <sw. V.; hat (geh.): Flocken… … Universal-Lexikon
anhäufen — ansammeln, aufhäufen, aufspeichern, horten, sammeln, zusammenballen, zusammentragen; (schweiz.): äufnen; (bildungsspr.): agglomerieren; (bildungsspr., Fachspr.): aggregieren, [ak]kumulieren; (ugs., oft abwertend): scheffeln. sich anhäufen sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
zusammenziehen — 1. abschnüren, festziehen, raffen, runzeln, zuziehen. 2. konzentrieren, sammeln, zentralisieren, zusammenfassen, zusammenlegen. 3. ↑ zusammenzählen. sich zusammenziehen 1. enger/kleiner werden, schrumpfen, sich verkleinern, verschrumpfen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
zusammenbrauen — anrühren, herstellen, mischen, mixen, rühren, vermengen, verquirlen, verrühren, verschneiden, versetzen mit, zubereiten, zusammenschütten; (bildungsspr.): kreieren; (ugs.): verpanschen. sich zusammenbrauen anrollen, drohen, sich entwickeln,… … Das Wörterbuch der Synonyme